1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pokerový turnaj s GTD 5 miliónov USD
Na stiahnutie: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Víťazstvo!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Moja drahá Elisa, vyhral som.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Podvádzali ste.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Nie, miláčik, vyhral som.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Pekné víťazstvo, potešili ste ľudí
farmári, zničili ste im polovicu poľa.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Farmári sú vždy nespokojní.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
My služobníci nerobíme nič iné
niečo iné ľutovať. nevieš?

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Aj tak žiadne pravidlá.
Povedal, že nemôže ísť skratkou.

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Tak nabudúce
Stanovíme ďalšie pravidlá.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
OK.

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Elisa, že sa to už nedeje, je to jasné?

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Si dvorná dáma mojej matky.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
a nie len tak hocikto, kto sa chystá jazdiť
so stajňovými chlapcami cez les.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
A aby toho nebolo málo, oblečený ako muž.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Bože, aká hanba!

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Grófka... Angelo a ja...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-Ticho! Nepovedal som ti, aby si hovoril.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Skutočnosť, že moja matka
má ťa rada

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
a priviedol ťa na hrad

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
To z teba nerobí dámu Elisu.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Ak nevieš ako sa to správa
spoločníčka

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
možno by to bolo lepšie
vrátil by si sa odkiaľ si prišiel.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Poslať ťa na to miesto ma nič nestojí

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Áno, grófka, viem.

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Zapamätaj si to.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Ste tu len pre
láskavosť mojej matky;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
Keby to bolo na mne, bola by si so svojou sestrou
a tvoja matka umiera od hladu,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Rozumeli sme si?

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Madame Elisa de Rivombrosa?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
áno

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Oblečte si slušné šaty

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
a choď ku grófke Agnese, mojej matke,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Rýchlo!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Anna má veľmi slabý charakter.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Zvýšte hlas len so služobníctvom

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
ale s tým nešťastným manželom...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Grófka, ste príliš veľa
ťažké s vašou dcérou Annou

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
aj keď je to také prísne
Emíliu veľmi miluje;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
aj markiz v pozadi...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Markíz, jeho otec, je a
neschopný, že nikto nechce blízko

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Na začiatok nenávidí Rivombrosu,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
ale pánovi Manquésovi stačí, že

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
keď potrebujete
môžu kradnúť z ich pokladnice.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Grófka, prosím, vedzte to
Nesmie sa meniť, prosím.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Ach moja Elisa, všetko sa tu mení od zlého k horšiemu.

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Má moje jediné mužské dieťa
narukoval do francúzskej armády.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
vie sa len postarať
z toho všetkého a nie je tam.

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Vrátim sa, som si istý.

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Disciplína!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Dôstojník nemusí prijímať rozkazy.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Vždy vie, čo má robiť.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
a nezabudni na to.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Lojalita k veliacemu dôstojníkovi.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Dôstojník je verný sám sebe
a nadovšetko...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
jeho veličenstvu kráľovi.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Disciplína, lojalita a odvaha!

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Z toho, čo vidím, máš málo.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Gróf Fabrizio Ristori.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Si stále veľmi prísny.

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
čo chceš?

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Takto som bol vychovaný.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Hovorí sa, že sa vracia do Piemonte.

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Áno. Dlho som nebol

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
a dostal som zlú správu
o zdraví mojej mamy.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Prečo sa ma pýtaš?

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Mám misiu, ktorú ti zverím Ristori.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Neboj sa, nič z toho nebude
aby ste boli ďaleko od domova.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Ale mohlo by to byť veľmi nebezpečné.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Chcel som ťa varovať.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Ak by nebolo, bolo by
volal niekoho iného, nie?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
grófka.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Elise.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Mal som strašnú nočnú moru.

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Zobudil som sa a
Bol som zadýchaný.

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
ako sa cítiš?

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Volali ste doktorovi?

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
za čo?

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Staroba nie je choroba
ktoré lekári dokážu vyliečiť.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Sníval som o Fabriziovi.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Videl som ho mŕtveho; zavraždený,
strane horského potoka.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Veríte na predtuchy?

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Nie, grófka.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Myslím, že strach niekedy stimuluje
trochu našej fantázie.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Som si istý, že tvoj syn
Pán gróf je v poriadku.

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
A že ho čoskoro opäť uvidím.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Ako som vám už povedal tieto
dokumenty sú veľmi dôležité.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Neviem vám povedať, čo obsahujú.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Ale na tomto to môže závisieť
život jeho veličenstva.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Komu dlhujem
doručiť dokumenty?

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Kapitánovi Lombardimu,
počkajte v Monginevre.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Dajte to jemu a jemu samotnému;

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
a buďte veľmi opatrní, máme
veľa nepriateľov a sú nemilosrdní.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Môžem byť aj ja
nemilosrdný, ako už viete.

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Plní svoje meno
Gróf Fabrizio Ristori.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Potom mi už nič nezostáva
Prajem vám dobrú cestu.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Pozdravte náš Piemonte,
počítať. Veľmi mi chýba.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Je zvláštne vrátiť sa do Rivombrosy
po toľkej dobe.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Ktovie, či sa môj pozemok zmení.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Vaše veličenstvo zachováva, čo strihať
hlavu na pol cesty
šľachta nie je dobrý skutok.

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Aj keď sa organizujú
sprisahanie proti nemu.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Kráľ je múdry muž.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
V každom prípade je tento zoznam nevyhnutný.

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Keď máme zoznam
konšpirátorov

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
niektorých pošleme do väzenia

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
a uvidíš, že ostatní zostanú 
dobrí a verní vo svojich radoch.

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
No a teraz sa musím vrátiť k svojim povinnostiam.

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Som si istý, že zoznam
čoskoro dorazí do Piemontu.

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Prineste moje pozdravy vášmu veličenstvu

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
a povedzte mu, že jeho vzácny zoznam je v bezpečí.

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Prijmite aj moje pozdravy
manželka markíza Lucrezia.

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Z toho zoznamu viete
Nuž, život kráľa závisí,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Je zbytočné, aby som vám hovoril, aké je to dôležité.

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Presne tak, je to zbytočné,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
poradca Beauville.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Vojvoda Ranieri.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
A je to, je to preč,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
si slobodná pani.

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Môj manžel je skutočný
darebák. Všimli ste si to?

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Kedy ste ho o to požiadali
Saludara nepovedala ani slovo.

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Je jasné, že si ťa nezaslúži.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Počuli ste už príjemnú správu?

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
To mohol len osud
zorganizovať túto krásnu komédiu.

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
spýtaj sa presne teba
uložiť tento zoznam.

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
A on to urobí, čo myslíte?

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
To za pár dní
zoznam bude v mojich rukách v bezpečí.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
A nikto sa nikdy nič nedozvie.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Okrem toho, že ste šikovný, ste tiež
Šťastie, Ottavio.

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Možno preto, že jeden mám
priateľ ako ty, Lucrezia.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
si krásna.

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Angelo!

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
čo sa deje Chcete sa pomstiť?

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Teraz nie. Prosím, osedlaj ma s Phaedrusom.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Nie! Nemôžem urobiť to, čo odo mňa žiadaš.

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Viete, čo by povedala grófka Anna, však?

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
Grófka Anna je preč, preto...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
kam sa chystáš ísť?

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Grófka Agnese sa opäť cíti zle.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Je mi ľúto, ale nepôjdeš
hľadáš doktora Ceppiho?

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Poznáte iných lekárov?

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Samozrejme, v meste poznám mnohých.

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Snažím sa niekomu povedať nie
vymazať polovicu svojich pacientov.

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Elise.

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Lucia dobré ráno.

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Je tvoj manžel doma?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Poď, poď ďalej. Anthony
Je vonku, čoskoro sa vráti.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
necítiš sa dobre? Je niekto chorý?

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Nie. Je to kvôli grófke Agnese.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Elisa, vieš, že Antonio
Do Rivombrosy je zakázané ísť.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Áno, poznám Luciu.

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Ale Antonio je najlepší lekár.

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
a grófka Anna má
odišiel s Emíliou a jej manželom.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
tak sa to nikto nedozvie.

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Vstúpte, ponúknem vám čokoľvek.

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Netráp sa.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Lucia, naozaj, netráp sa.

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Tu, tu. Mlieko a vajcia sú
jediné, čo nám nechýba.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Sedliaci sú chudobní, ako
chceš aby platili?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Antonio je veľmi obľúbený.

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Ale veľmi chudobný a to všetko len kvôli mne.

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Nie je to tvoja chyba.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Potom od koho?

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Myslím na to každý deň, vieš? Každý
Zajtra ledva otvorím oči.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
a každý večer pred spaním

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Modlím sa k Bohu, aby mi odpustil moju pýchu.

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Bola to láska, nie pýcha.

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0 hrdosť, namiesto toho hrdosť.

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Bola som z tej lásky nadšená
dokázal prekonať všetky bariéry

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
a čo som mohol dostať
čo mi bolo zakázané.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Ja, sluha

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Keby nebolo mňa v túto hodinu
Antonio bude mať svoj dom, svoj
meno, bohatstvo a titul

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Čo však má
Ona je sluha a toto.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Narodili sme sa chudobná Elisa.

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Nemyslí na to,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
ale narodil sa vznešený.

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Naozaj si myslíš, že nie?
Chýba ti niekedy?

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Lucia.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Lucia?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Dobré ráno Elisa.

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Dobré ráno ceppi.

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
čo sa deje?

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Markíza van Necker

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Sme pripravení, excelentnosť,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Veľmi dobrý kapitán.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Muž, ktorý nosí
dokumenty už boli oznámené.

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Čaká vás v Monginevre, choďte
a odprevadiť ho do Turona.

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Je dôstojníkom Jeho Veličenstva,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Rozpoznať to nebude ťažké.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Hneď ako sa vrátim, budem vás informovať, Vaša Excelencia.

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
A pamätajte. Musí bezpečne doraziť.

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Uvedomia si to?

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Nie. Terrazzani je skutočný vojak.

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Príliš lojálny na prácu ako je táto.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
A potom, prečo to posielate?

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
To je len oficiálny sprievod;

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Nebudú to oni
Nájdite kapitána Lombardiho.

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Všetko som tak zorganizoval
Prichádzajú s veľmi malým oneskorením.

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Rozumel. Je lepšie sa nepýtať.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Príď ma čoskoro navštíviť drahý Ranieri

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
a prines mi dobré správy.

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Oboje urobím s nesmiernou radosťou.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Do skorého videnia.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Sprievod kapitána
Terrazzani je teraz vonku,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Ak rýchlo odídete, prídete pred nimi.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Varujem vás, nezlyhajte.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Tie dokumenty chcem do dvoch dní.

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
A ten, kto ich nosí?

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Ja ho nepotrebujem.

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Vezmite si infúziu, ktorá vám zostala
a potom... oddych. Nič viac.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Nemáte nič vážne, grófka.

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Okrem veku.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Okrem svojej zlej nálady.

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Elisa mi to povedala
dnes si bol naštvaný.

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Elisa, zober peniaze na zaplatenie lekárovi.

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Okamžite.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Nie, nie je to potrebné, grófka.

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Nechcem byť protirečený doktor.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
velmi dobre dakujem. Radím ti nie...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Neboj sa Ceppi.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Nemám v úmysle zomrieť.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Aspoň nie do mojej
syn sa vracia do Rivombrosy.

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Viete, kedy sa Fabrizio vráti?

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Nie

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Ale žiadny deň bezo mňa neprejde
Čakala som, kedy ho uvidím prísť do mojej izby.

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Sny chorej matky,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Dúfajme, že tie sny
splní sa, grófka.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Pozdrav svoju ženu, Ceppi.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lucia bude mať radosť, ďakujem.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Povedali mi, že je to dobrá žena,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
a v hĺbke duše je to jediná vec
Čo na tom záleží, však?

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Sprevádzaš lekára, Elisa?

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Samozrejme, grófka.

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Vaša pani z
spoločnosť vám kto veľa.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Viem to a viem to.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Nechcel som ju vystrašiť, ale
Vaše obavy sú opodstatnené.

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Grófkino srdce je veľmi
unavená a nemôžem si pomôcť.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Nepovedal som ti, že máš málo času.

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Len keby sa gróf Fabrizio vrátil.

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Elisa, nemyslím si, že je to dobré
byť nadšený z Fabriziovho návratu

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Najmä grófka.

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
A kto ti povedal, že sú to ilúzie?

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Napísal Ristori, že sa vracia?

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Nie. Bol som ten, kto ti napísal.

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
čo?

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Prosím ťa, nič nehovor
Slovo ku grófke.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Možno sa list stratil, kto vie?

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Neboj sa, ale varujem ťa,
pozor, aby to grófka neurobila
triasť bez dôvodu.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Antonio, podľa teba je to možné
chorý od smútku?

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Videl si Luciu.

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Áno.

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Ak môžem niečo urobiť...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Ďakujem, ale skutočnosť, že dnes
Prísť sem so mnou je už veľký krok.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
dakujem.

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
ako to bolo?

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
velmi dobre.

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Grófka vám posiela pozdrav.

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
naozaj?

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
No samozrejme; si žena z
Antonio Ceppi, čo si o tom myslíš?

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Varujem vás, mali by ste to vziať. Nie
Robí zázraky, ale musíte ho piť.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Dovidenia a ďakujem Antonio.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Dovidenia.

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Kapitán Lombardi.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
gróf Frabrizio Ristori. Ste dochvíľny.

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Ak sa nemýlim, niečo pre mňa máte.

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Sme sami, nebojte sa.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Kde je váš sprievod?

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Príchod nebude trvať dlho.

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Aký bol výlet?

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Dobre.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Si zranený, strácaš krv.

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Poď, poďme do mesta.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Utečte!

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Uložte zoznam na istotu.

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Aký zoznam?

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Dokumenty. Vezmi ich k jeho veličenstvu.

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Veľmi dobre, ale poď so mnou.

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Nie, iba vášmu veličenstvu.

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Áno, ale...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
A doklady tam neboli? Nič?

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Nie, Excelencia. Ak kapitán Lombardi
Mal ich pri sebe, boli mu ukradnuté.

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
V diaľke sme videli utekať rytiera
Mal oblečenú uniformu francúzskej armády.

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Videli ste, kto to bol?

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Nie, snažili sme sa to nasledovať, ale...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Nedosiahli ste to?

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Bohužiaľ, Vaša Excelencia, pravdepodobne my
Počul to prichádzať a utiekol.
Vybral sa po lesných cestách.

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Takže myslíš, že s ním
Kapitán Lombardi, bol tam ešte niekto?

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Myslím, že áno. Muž, ktorý utiekol, bol
Jeho priateľ nepatril medzi banditov.

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Je zrejmé, že to bol on
Zobral dokumenty.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Nie

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Žiadne neboli.

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
Ako?

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Ten muž, o ktorom hovoríte, neexistuje.

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
Ale...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Nechcem vyzerať ako idiotský kapitán.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Jeho veličenstvo nás posiela,
obnoviť dokumenty,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
A čo mu prinášame? Jeden mŕtvy.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
a my mu povieme, že cudzinec
Zobral dokumenty.

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Žiadny kapitán, oficiálne tu
človek a tí banditi neexistujú.

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Opravíme to.

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Nájdeme ho a
To, čo bolo odobraté, odstránime.

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Ale až do toho dňa

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Tie dokumenty chýbajú,
zničená, zmizla.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Angelo.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Čo sa deje Blanca? ja pracujem.

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Poponáhľajte sa poďme.

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Nevidíš, že pracujem?

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Fabrizio je späť, on
Pán gróf sa vrátil.

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Fabrizio je späť, on
Pán gróf sa vrátil.

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Fabrizio... Gróf sa vrátil...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Mohli ste mi to povedať skôr?

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Povedal som ti, keď prišiel.

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Amelia, Amelia... Som späť!
-Pane!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Každým rokom si krajšia.

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Pozri, čo som ho naučil
neklamať...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Čo chce Amelia? sveta
Zlomilo ma to.

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Robím si srandu, robím si srandu.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Fabrizio.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Angelo.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Môj priateľ.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Vzor.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
ako sa máš?

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
mám sa dobre. A vy, pán gróf?

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
moja matka.

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Je to hore...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Som rád, že som ťa opäť stretol.

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
matka...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Prepáčte, slečna.

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Povedali mi, že...
Bál som sa, odpusť mi.

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Nie... nevystrašil si ma.

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
ty si...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Gróf Fabrizio Ristori.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
ja viem.

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
K vašim službám.

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Je to česť.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
poznáme sa?

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
Svojím spôsobom áno.

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Videl som váš portrét, pane
grófkina izba.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Tak dlho sme na neho čakali...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Poď.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Prepáčte, musím
veľmi si trpel, prepáč.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Nie je nič, čo by som ti mal odpustiť
Drž ma, syn môj, drž ma.

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Konečne si späť.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Ako dlho!

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Môj syn, moje stvorenie!

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Dobré ráno Giannina
Videli ste grófku?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Áno, vstal skoro. Ha
Chcel som sa prejsť s grófom.

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Prikázal vám nechať spať; dnes ráno
Chcel si užiť návrat svojho syna.

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
Kráľove nové reformy priniesli
nespokojnosť medzi šľachticmi.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Odkedy aristokracia
Nesúhlasíte s kráľom?

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
Od jeho veličenstva Charles Emmanuel
III rozhodol, že moderný štát

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Je dôležitejší ako jeho šľachtici,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
a začala mnohé odstraňovať
starodávne privilégiá

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
a ako keby toho nebolo málo...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Alvise, manžel vašej sestry

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
Nerobí nič, len berie peniaze z kasy

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
a keď to nestačí, vzdá sa pozemkov
veľkí garanti vyhadzujú
farmárov, ktorí ich obývajú.

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Ak to takto pôjde ďalej, Rivombrosa pôjde do záhuby.

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Mami, nechcel by som ťa znova naštvať,
ale mam dovolenku, tak uvidime. 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Medzitým dáme a
recepcia na oslavu vášho návratu.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Všetkých pozveme. Oni to musia vedieť
Gróf Ristori má dediča

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
a že Rivombrosa má legitímneho zamestnávateľa.

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Kto bola pani kto 
našli ste včera v knižnici?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Bol veľmi jemný
so mnou a pozorný.

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Je mojou spoločníčkou.
Je mi veľmi drahá.

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
V týchto rokoch to bolo so mnou
strane viac ako ktorákoľvek iná.

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Bez toho, aby si chcel uraziť tvoju sestru

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Povedal by som, že je to takmer dcéra.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
A má to meno?

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Volá sa Elisa. Elisa z Rivombrosy

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Aha... to je ona.

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Je to veľmi dobré dievča.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Koho veľmi milujem.

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
a to by som nechcel
nič zlé by sa nestalo?

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Poď darebák. Nechajte sa vidieť.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Čo si si myslel, že dokážeš?
vrátiť sa bez toho, aby som o tom vedel?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Gróf Giulio Drago.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Vitajte.

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Takže aj vy ste nespokojný?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Môžeš to odprisahať.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Naši predkovia vládli
tieto krajiny po stáročia.

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Prečo sa musíme vzdať
čo nám právom patrí?

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Kráľ nemôže ísť proti
šľachtici, neverím vám.

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
nie? Tak prečo nie?
Chodíte na prechádzku po svojich krajinách?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Pozrite sa okolo seba.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Kráľ buď zle radí, alebo je hlúpy.

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
Každopádne, ak to takto pôjde ďalej...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Ak to bude takto pokračovať?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Skrátka, začínam sa nudiť.
Kto ma baví áno alebo nie?

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Na toto si zabudol, čo?

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Nie, naozaj Fabrizio

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
pobyt v Rivombrose

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Všetci šľachtici sú nespokojní

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
a ak veci pôjdu tak, ako si myslím

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
čoskoro tu budeme musieť viac bojovať
že pod vlajkou francúzskeho kráľa

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Poď.

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Aký je tento príbeh boja?

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Vidím, že si zvedavý.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Vysvetlite sa lepšie.

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Teraz ti nemôžem nič povedať

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Nebuď somár. vyrástli sme
spolu. Aké sú tieto záhady?

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Myslím to len tak
tvoje veličenstvo sa vracia z tvojej cesty

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
nájdete ako privítanie
veľké prekvapenie, stačí ti to?

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Nie je vaše veličenstvo v Turíne?

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Nie, cestuje.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Jeho veličenstvo sa išlo učiť
„luminizmu“ od svojich bratrancov v Rakúsku.

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Kedy sa vrátiš do Piemontu?

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Čím neskôr sa vrátite, tým lepšie.

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Sme unavení z vašich nezmyslov

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Jeho veličenstvo zaobchádza so šľachticmi
ako najhorší zo svojich sluhov.

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Guilio, som šľachtic, ale aj vojak

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
ach áno? cítim s tebou

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
lebo skôr či neskôr
môže prísť chvíľa

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
v ktorom budete nútení mať
aby ste si vybrali, na ktorej strane chcete byť.

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Ja, dolu podpísaný
konzul Giovanni Conforte

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
oľutovanie svojich hriechov a úctu
Čo vďačím svojmu domu a nášmu panovníkovi

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Rozhodol som sa odhaliť mená zradcov
ktorí spolu so mnou majú v úmysle...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..zabi kráľa.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
Sakra.

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Odpusť mi.

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Nie som zvyknutý klopať na dvere

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Zdá sa, že máme rovnaký nedostatok

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Normálne v knižnici nikto nie je...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Ešte raz mi odpustite.

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Poďte pani.

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Chcel by som sa s vami porozprávať.

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Ste veľmi drahá mojej matke, madam.

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
A ona mne.

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Grófke Agnese vďačím za veľa

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Preto si mi napísal?

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Prosím, pane. nemám
povedal komukoľvek o tom liste.

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
S nikým som sa nerozprával
Môžete byť pokojní.

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Aj keď...nechápem. Prečo sa hanbiť
gesta, ktoré ho ctí?

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Keby som ten list nedostal
Nikdy by som sa nevrátil.

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Nie je to také jednoduché, vieš?

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Grófka, tvoja matka
Je to veľmi hrdá žena.

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
A tiež tvoja sestra Anna.

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
A markíz Radicatti...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Mám skrátka rodinu
so zlou postavou, však?

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Pán gróf.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Vstúpi Blanca.

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Nechajte to tam.

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
A prineste ďalšiu šálku čaju pre dámu -

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
Pre mňa?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Nemáte radi čaj?

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Máte radšej niečo iné?

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Nie, čaj je dobrý. ďakujem-

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
Počuli ste Blancu?

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Poď...Čo tam stojíš?

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Hneď, pane.

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. Mať.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Vraciam ti to.

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Takto nebudete mať nič
strach z tvojej zrady.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Odkedy mal prvú krízu

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Neprešiel ani deň bez toho
tvoja matka o tebe hovorila

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Bolo by hrozné nevarovať ho.

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Bolo to také zlé, ako si mi napísal?

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Bohužiaľ.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
Lekár hovorí, že
srdce... stávajú sa krízy

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Ale teraz, keď si sa vrátil
Som si istý, že to bude lepšie.

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Len nemám v úmysle zostať

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Ako to, že nemieni zostať?

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Vidím, že aj ty máš
dobrý temperament. Nechaj to tak.

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Bojím sa o tvoju matku.

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
Ja tiež.

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Ale vidíš, nemám rád, keď rozhodujú iní
moju budúcnosť bez toho, aby ma varoval

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Nechcel som vás uraziť, pane...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
ale tvoja matka na teba dlho čakala
vráť sa a teraz hneď ako prídeš povieš, že odchádzaš

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
do mesiaca, aby som bol presný

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Som vojačka madam

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
čaká ma môj pluk. mám
konkrétne problémy, ktoré treba vyriešiť.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Pokiaľ...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
stane sa niečo, kvôli čomu je pre mňa pohodlné zostať.

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Tak dúfajme
tá vec sa stane.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
To, dúfajme.

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
No... Pozrite, aké elegantné

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
Sakra, aké zviera!

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
S týmto by som bežal.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Nikdy by si ma neporazila Elisa, nikdy.

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Hovorím sám.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Elisa, počuješ ma?

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Áno, počujem.

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Hovorím o koňovi.

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
Kôň... pochopil som

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
Grófov kôň Elisa

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Prestaň sa ku mne správať ako k idiotovi.

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Dokonale som to pochopil, Angelo.

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Hovorili ste o pánovi grófovi.

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
z koňa..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
z koňa pána grófa

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
 �Už ste prešli
radosť drahý brat?

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Zabudnite na ňu, je len trúfalá.

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Neviem o kom hovoríš.

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Hovorím o krásnej Elise a pánovi Condesitovi.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
čo sa deje Neboli ste pozvaní
piť s nimi čaj?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Elisa si môže robiť, čo chce.

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
A bude, môžete si byť istí.

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Chudák, môj malý brat.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Čakali ste niekoho iného?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
Ako?

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nič, nič

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Priniesol som ti ohrievač postele

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
dakujem.

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Môžete mi pomôcť?

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Odkedy nosíš
krásne ísť spať? čo?

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Nerobím sa peknou.

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Je to takto, čistenie stokrát denne
zajtra a sto krat v noci, nie?

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Áno, áno. Ale pozor, nespadnúť
vnútri zrkadla. pochopil si?

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Amelia. Vie niekto, čo ti je?

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Odkedy ste vstúpili
Hovoríš veci bez zmyslu.

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Ty si ten, kto robí nezmyselné veci.

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �Môžete vedieť, ktoré to sú
všetky tieto hádanky?

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Niekto hovorí, že gróf

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Má o vás určitý záujem.

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Potom to niekomu povedz

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
nech to s tym skonci.

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
kto počul veci o
že som nič nevedel.

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
A v každom prípade nie som zodpovedný
o grófových zámeroch.

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Elisa, Elisa Ale máš
povedal, že si sluha?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
A čo to s tým má spoločné?

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Samozrejme, samozrejme, že musí
pozri. Má s tým veľa spoločného.

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Pretože sa dostávate do problémov.

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Podporte nás a staňte sa VIP členom To
odstrániť všetky reklamy www.OpenSubtitles.org